1
00:00:00,000 --> 00:00:01,623
Papá quiere que recojamos
donde lo dejó.
2
00:00:01,624 --> 00:00:03,696
Salvar gente, cazar cosas.
3
00:00:03,697 --> 00:00:05,008
El negocio familiar.
4
00:00:07,015 --> 00:00:09,061
¿Aún sigues estafando con tarjetas de crédito?
5
00:00:09,062 --> 00:00:10,453
¿Crees que el fraude con tarjetas de crédito es fácil?
6
00:00:10,454 --> 00:00:12,553
- Está bien, señor Burkowitz.
- Alguaciles federales.
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,460
- Carreras de estudios ambientales.
- Soy el padre Simmons.
8
00:00:14,461 --> 00:00:16,355
Servicio de Vida Silvestre de EE. UU.
Nigel Tuffnel.
9
00:00:16,356 --> 00:00:19,161
- Dr. Jerry Kaplan. Marchantes de arte. Guardabosques.
- Reporteros. Estudiantes.
10
00:00:19,165 --> 00:00:22,280
- Hermanos de fraternidad.
- ¿Seguridad nacional? Bastante ilegal, incluso para nosotros.
11
00:00:22,281 --> 00:00:25,066
S.W.A.T. equipo descubierto
una mujer local atada y amordazada.
12
00:00:25,069 --> 00:00:29,027
Su atacante, un hombre blanco
aproximadamente entre 24 y 30 años de edad,
13
00:00:29,022 --> 00:00:31,606
- fue descubierto escondido en la casa.
- ¿Cambiaformas?
14
00:00:31,639 --> 00:00:33,683
Todas las culturas del mundo.
tiene una tradición de cambiaformas,
15
00:00:33,686 --> 00:00:37,091
leyendas de criaturas que pueden transformarse
convertirse en animales u otros hombres.
16
00:00:42,416 --> 00:00:46,493
La policía culpa a Dean Winchester
por el asesinato de Emily.
17
00:00:46,527 --> 00:00:48,312
- Lo siento, me lo voy a perder.
- ¿Señorita qué?
18
00:00:48,377 --> 00:00:50,682
cuantas oportunidades voy a tener
para ver mi propio funeral?
19
00:01:02,975 --> 00:01:03,973
¿Bajo qué nombre?
20
00:01:04,697 --> 00:01:07,333
Oh, sí, ese es mi favorito hasta ahora.
21
00:01:08,245 --> 00:01:10,731
Posible I.D.S en tres estados
que conocemos.
22
00:01:14,367 --> 00:01:15,670
Tengo que volver a llamarte.
23
00:01:23,048 --> 00:01:23,870
Guau.
24
00:01:26,837 --> 00:01:29,242
Primero pensé
simplemente estabas intensificando tu juego.
25
00:01:30,215 --> 00:01:31,421
Fraude con tarjetas de crédito,
26
00:01:32,026 --> 00:01:34,242
allanamiento de morada.
Éste,
27
00:01:34,468 --> 00:01:35,550
un rompecabezas...
28
00:01:35,957 --> 00:01:37,443
Profanación grave.
29
00:01:39,076 --> 00:01:42,092
Pero aún así, están muy lejos del asesinato.
30
00:01:43,317 --> 00:01:45,282
Luego recibimos un fax de St. Louis...
31
00:01:47,065 --> 00:01:50,550
donde eres sospechoso de torturar
y asesinar a una joven.
32
00:01:51,587 --> 00:01:54,291
Sin embargo, nadie pudo probar nada,
por supuesto, porque
33
00:01:54,298 --> 00:01:56,053
supuestamente moriste allí.
34
00:01:59,415 --> 00:02:00,981
Pero tengo que decirte algo.
35
00:02:02,617 --> 00:02:04,803
Te ves bastante saludable para mí.
36
00:02:08,397 --> 00:02:12,063
Ahora conocemos a Karen Giles.
No fue la primera persona que asesinaste.
37
00:02:12,516 --> 00:02:14,632
¿Vas a algún lado, Sam?
38
00:02:16,278 --> 00:02:18,370
Pero te garantizo que ella es la última.
39
00:02:27,796 --> 00:02:29,300
Transcripción: Corredor
40
00:02:29,358 --> 00:02:30,853
titelilie
www.forom.com
41
00:02:41,168 --> 00:02:42,613
Pensé que podrías tener sed.
42
00:02:42,615 --> 00:02:44,222
Bien, entonces eres el policía bueno.
43
00:02:45,518 --> 00:02:48,073
- ¿Dónde está el policía malo?
- Está con tu hermano.
44
00:02:48,076 --> 00:02:50,180
Bueno. Y nos estás reteniendo ¿por qué?
45
00:02:50,188 --> 00:02:52,313
Está detenido bajo sospecha de asesinato.
46
00:02:52,318 --> 00:02:55,083
- ¿Y tú? Ya veremos.
- ¿Asesinato?
47
00:02:55,086 --> 00:02:57,653
Suenas realmente sorprendido.
48
00:02:58,296 --> 00:02:59,793
¿O eres tan buen actor?
49
00:02:59,807 --> 00:03:01,350
¿A quién se supone que asesinó?
50
00:03:01,356 --> 00:03:03,562
- Llegaremos a eso.
- No puedes simplemente retenernos aquí.
51
00:03:03,578 --> 00:03:06,852
- sin cargos formales.
- En realidad, podemos hacerlo durante 48 horas.
52
00:03:06,855 --> 00:03:09,412
Pero tú, siendo estudiante de derecho,
sabría eso.
53
00:03:10,896 --> 00:03:12,453
Sé todo sobre ti, Sam.
54
00:03:13,747 --> 00:03:15,143
Tienes 23 años.
55
00:03:15,345 --> 00:03:17,131
Sin trabajo, sin domicilio.
56
00:03:18,155 --> 00:03:20,052
Tu madre murió cuando eras un bebé.
57
00:03:20,588 --> 00:03:23,022
Se desconoce el paradero de su padre.
58
00:03:23,197 --> 00:03:24,543
Y luego esta
59
00:03:24,548 --> 00:03:26,153
el caso de tu hermano, Dean,
60
00:03:26,936 --> 00:03:29,731
cuya desaparición fue, bueno,
sólo un poco exagerado.
61
00:03:29,738 --> 00:03:31,801
Siéntete libre de participar cuando quieras.
62
00:03:34,075 --> 00:03:35,132
¿Tímido?
63
00:03:35,137 --> 00:03:36,263
Ningún problema.
64
00:03:36,265 --> 00:03:37,292
Seguiré adelante.
65
00:03:37,725 --> 00:03:40,143
Tu familia se mudó mucho
cuando eras un niño.
66
00:03:40,256 --> 00:03:42,951
A pesar de eso, eras un estudiante sobresaliente.
67
00:03:43,066 --> 00:03:45,561
Llegué a Stanford con un viaje completo.
68
00:03:48,646 --> 00:03:50,163
Luego, hace aproximadamente un año,
69
00:03:50,166 --> 00:03:51,870
Hubo un incendio en tu apartamento.
70
00:03:51,876 --> 00:03:53,243
Una fatalidad...
71
00:03:53,245 --> 00:03:54,461
Jessica Moore,
72
00:03:54,607 --> 00:03:55,713
tu novia.
73
00:03:56,516 --> 00:04:00,673
Después de que ella murió, te quedaste fuera de la red.
Dejó todo atrás.
74
00:04:00,708 --> 00:04:02,492
Necesitaba un tiempo libre...
75
00:04:03,638 --> 00:04:05,051
para tratar.
76
00:04:06,057 --> 00:04:08,942
Así que me voy de viaje con mi hermano.
77
00:04:08,946 --> 00:04:11,382
- ¿Cómo te va?
- Excelente.
78
00:04:12,558 --> 00:04:13,701
Quiero decir...
79
00:04:14,578 --> 00:04:18,192
vimos el segundo ovillo de hilo más grande
en los Estados Unidos continentales.
80
00:04:18,908 --> 00:04:20,312
Impresionante.
81
00:04:22,178 --> 00:04:24,861
Pasamos las huellas dactilares de Dean por el IAFIS.
82
00:04:25,346 --> 00:04:28,201
Obtuve más de una docena de posibles impactos.
83
00:04:28,208 --> 00:04:30,903
"Posibles" aciertos, lo que los hace inútiles.
84
00:04:30,905 --> 00:04:32,293
Pero te hace preguntarte,
85
00:04:32,566 --> 00:04:35,043
¿Qué vamos a encontrar?
¿Cuándo analizamos tus huellas?
86
00:04:35,288 --> 00:04:36,933
Sí, bueno, eh...
87
00:04:37,528 --> 00:04:39,440
Asegúrate de hacérmelo saber, ¿de acuerdo?
88
00:04:40,038 --> 00:04:41,061
¿Puedo?
89
00:04:41,125 --> 00:04:42,721
- Por favor.
- Excelente.
90
00:04:49,075 --> 00:04:51,161
Sam, pareces un buen chico.
91
00:04:51,428 --> 00:04:53,431
No es tu culpa que Dean sea tu hermano.
92
00:04:53,438 --> 00:04:55,303
No podemos elegir a nuestra familia.
93
00:04:56,408 --> 00:04:59,430
Ahora mismo detectives en St. Louis
están exhumando un cadáver.
94
00:04:59,436 --> 00:05:02,521
Están tratando de descubrir
cómo tu hermano fingió su propia muerte
95
00:05:02,686 --> 00:05:05,160
después de torturar a todas esas jóvenes.
96
00:05:05,357 --> 00:05:07,133
Dean es un mal tipo.
97
00:05:07,148 --> 00:05:08,713
Su vida ha terminado.
98
00:05:09,276 --> 00:05:11,122
El tuyo no tiene por qué serlo.
99
00:05:13,285 --> 00:05:15,721
¿Quieres que me vuelva contra mi propio hermano?
100
00:05:15,735 --> 00:05:18,713
No.
Ya lo cogimos frio,
101
00:05:19,087 --> 00:05:22,042
con las manos en la masa en la escena del asesinato de Karen Giles.
102
00:05:23,557 --> 00:05:25,620
solo te necesitamos
103
00:05:25,785 --> 00:05:27,671
para completar algunas piezas que faltan.
104
00:05:28,598 --> 00:05:30,201
¿Por qué haría eso?
105
00:05:33,565 --> 00:05:35,920
Porque puedo hablar con el fiscal del distrito.
106
00:05:35,928 --> 00:05:37,513
hacer un trato por usted.
107
00:05:37,896 --> 00:05:39,652
Puedes seguir con tu vida.
108
00:05:40,357 --> 00:05:42,051
Dean ya no está.
109
00:05:48,717 --> 00:05:51,663
Mi papá y Tony Giles eran viejos amigos.
110
00:05:52,428 --> 00:05:54,830
Estuvieron juntos en el servicio.
111
00:05:54,837 --> 00:05:57,550
Lo conocemos desde que éramos niños.
¿sabes?
112
00:05:58,767 --> 00:06:01,330
Entonces vinimos tan pronto como escuchamos
sobre su muerte.
113
00:06:06,215 --> 00:06:07,771
Aquí tienes.
114
00:06:08,365 --> 00:06:10,911
- Antonio Giles.
- ¿Quién es Anthony Giles?
115
00:06:11,175 --> 00:06:13,042
El abogado de Baltimore.
116
00:06:13,108 --> 00:06:14,821
Trabajar hasta tarde en la oficina. Échale un vistazo.
117
00:06:18,248 --> 00:06:20,550
"Le cortaron la garganta pero la habitación estaba limpia"
118
00:06:21,526 --> 00:06:24,381
- Eh. Sin ADN, sin huellas.
- Sigue leyendo. Se pone mejor.
119
00:06:24,607 --> 00:06:27,912
"Las cámaras de seguridad no lograron capturar imágenes
del agresor"
120
00:06:28,778 --> 00:06:30,461
O alguien manipuló las cintas...
121
00:06:30,465 --> 00:06:31,941
o es un asesino invisible.
122
00:06:32,478 --> 00:06:33,573
Mi tipo favorito.
123
00:06:33,996 --> 00:06:35,462
¿Qué piensas, Scully?
¿Lo comprobamos?
124
00:06:35,467 --> 00:06:37,191
No soy Scully. Eres Scully.
125
00:06:37,735 --> 00:06:38,673
No, soy Mulder.
126
00:06:39,106 --> 00:06:40,340
Eres una mujer pelirroja.
127
00:06:41,308 --> 00:06:42,082
Entonces...
128
00:06:43,318 --> 00:06:45,432
Habría sido difícil para Dean
para matar a tony,
129
00:06:45,435 --> 00:06:47,571
considerando que no estábamos en la ciudad
en ese momento.
130
00:06:47,575 --> 00:06:49,101
Entonces, cuéntame qué pasó después.
131
00:06:49,305 --> 00:06:50,652
Está bien, eh,
132
00:06:50,997 --> 00:06:52,660
Fue entonces cuando fuimos a ver a Karen.
133
00:06:52,976 --> 00:06:54,743
Apenas lograba mantener la compostura.
134
00:06:55,237 --> 00:06:57,383
Sólo queríamos estar allí para ella.
¿sabes?
135
00:06:59,615 --> 00:07:01,343
Seguro.
136
00:07:02,548 --> 00:07:04,581
Me olvidé por completo del seguro.
137
00:07:05,775 --> 00:07:07,641
Lamentamos mucho molestarte
ahora mismo, pero
138
00:07:08,665 --> 00:07:11,662
la empresa es requerida
para llevar a cabo su propia investigación.
139
00:07:11,668 --> 00:07:13,430
- ¿Tú entiendes?
- Seguro.
140
00:07:14,627 --> 00:07:16,290
Si pudieras decirnos algo
141
00:07:16,296 --> 00:07:18,333
¿Recuerdas la noche?
su marido murió.
142
00:07:19,305 --> 00:07:21,140
Se suponía que Tony y yo íbamos a cenar.
143
00:07:21,147 --> 00:07:24,170
Llamó y dijo que estaba teniendo
problemas con la computadora
144
00:07:24,521 --> 00:07:26,266
y que tenía que trabajar hasta tarde.
145
00:07:27,739 --> 00:07:29,247
Eso fue todo.
146
00:07:30,352 --> 00:07:33,116
¿Tienes alguna idea?
¿Quién pudo haberle hecho esto?
147
00:07:33,709 --> 00:07:37,062
No. Es como le dije a la policía. Yo...
148
00:07:37,368 --> 00:07:38,852
No tengo idea.
149
00:07:38,868 --> 00:07:40,500
¿Tony mencionó algo?
150
00:07:40,505 --> 00:07:41,881
inusual
151
00:07:42,127 --> 00:07:44,390
a usted en los días previos a su muerte?
152
00:07:45,207 --> 00:07:46,531
¿Inusual?
153
00:07:46,958 --> 00:07:48,971
Sí, como extraño.
154
00:07:51,086 --> 00:07:53,220
- ¿Extraño?
- Ya sabes, Karen, raro.
155
00:07:53,377 --> 00:07:55,101
Ruidos extraños,
156
00:07:55,445 --> 00:07:57,541
¿Visiones, algo así?
157
00:08:04,295 --> 00:08:07,282
Tuvo una pesadilla el día antes de morir.
158
00:08:07,935 --> 00:08:10,001
¿Qué clase de pesadilla?
159
00:08:10,968 --> 00:08:13,071
Uh, dijo que se despertó
en medio de la noche,
160
00:08:13,075 --> 00:08:15,530
y había una mujer parada en
el pie de la cama.
161
00:08:16,288 --> 00:08:19,621
Él parpadeó. Ella se había ido.
Quiero decir, fue sólo una pesadilla.
162
00:08:20,557 --> 00:08:22,071
¿Dijo cómo era ella?
163
00:08:24,006 --> 00:08:26,722
¿Qué diablos hace la diferencia?
¡¿Cómo era ella?!
164
00:08:30,528 --> 00:08:32,903
Uh, es sólo que nuestra empresa es muy minuciosa.
165
00:08:34,446 --> 00:08:37,133
Dijo que estaba pálida.
y ella tenía ojos rojos oscuros.
166
00:08:38,476 --> 00:08:39,981
Entonces le di un abrazo a Karen.
167
00:08:40,867 --> 00:08:42,961
le dije que me llamara
si necesitaba algo, y
168
00:08:43,728 --> 00:08:44,590
eso fue todo.
169
00:08:45,435 --> 00:08:46,593
Fin de la historia.
170
00:08:48,397 --> 00:08:50,841
Sam, estoy tratando de ayudarte.
171
00:08:51,088 --> 00:08:53,631
pero tienes que ser honesto conmigo.
172
00:08:54,605 --> 00:08:56,610
Ahora tenemos un testigo ocular.
173
00:08:56,825 --> 00:08:58,920
alguien que vio a dos hombres
174
00:08:59,325 --> 00:09:02,750
encajando en tu descripción y la de tu hermano
irrumpiendo en la oficina de Giles.
175
00:09:02,757 --> 00:09:03,800
Vale, mira,
176
00:09:04,026 --> 00:09:07,403
Karen nos llamó más tarde, dijo que había
algunas cosas que quería de la oficina de Tony,
177
00:09:07,406 --> 00:09:09,072
pero la policía no la dejaba entrar.
178
00:09:09,578 --> 00:09:12,872
Como una foto de ellos dos en París.
y algunas otras cosas.
179
00:09:13,177 --> 00:09:15,463
Mira, estuvo mal entrar en la escena del crimen,
pero
180
00:09:15,466 --> 00:09:16,900
ella nos dio la llave.
181
00:09:29,837 --> 00:09:30,772
Ey.
182
00:09:31,467 --> 00:09:34,032
El cuerpo de Anthony Giles fue encontrado
justo por aquí.
183
00:09:34,745 --> 00:09:36,411
"Garganta cortada tan profundamente"
184
00:09:36,418 --> 00:09:38,153
"esa parte de su médula espinal era visible".
185
00:09:39,736 --> 00:09:41,050
¿Qué opinas?
186
00:09:41,058 --> 00:09:42,471
¿Espíritu vengativo?
187
00:09:42,478 --> 00:09:44,760
- ¿Subrayar "vengativo"?
- Sí. Tal vez.
188
00:09:45,428 --> 00:09:48,041
Quiero decir, él vio a esa mujer.
al pie de su cama.
189
00:09:52,346 --> 00:09:53,692
Mira esto.
190
00:09:56,787 --> 00:09:58,061
"danashulps"
191
00:09:58,885 --> 00:10:00,540
¿Qué es eso, un nombre?
192
00:10:02,188 --> 00:10:03,832
No lo sé, pero está en todas partes.
193
00:10:06,818 --> 00:10:10,180
"Todo trabajo y nada de juego hace que Jack
un chico aburrido"
194
00:10:30,676 --> 00:10:33,591
Yo diría que oficialmente hemos cruzado
en raro.
195
00:10:33,837 --> 00:10:35,153
Quizás Giles la conocía.
196
00:10:35,158 --> 00:10:37,953
Tal vez sea el nombre de nuestro pálido,
chica misteriosa de ojos rojos.
197
00:10:38,175 --> 00:10:39,272
Bueno...
198
00:10:40,087 --> 00:10:41,721
veamos qué podemos ver.
199
00:10:47,787 --> 00:10:50,082
No hay una sola mención de
un Dana Shulps en cualquier lugar.
200
00:10:50,556 --> 00:10:51,821
No hay un D. Shulps
201
00:10:51,825 --> 00:10:53,362
o cualquier otro tipo de maldito Shulps.
202
00:10:53,368 --> 00:10:54,351
Excelente.
203
00:10:54,358 --> 00:10:55,922
- ¿Qué tienes?
- Nada.
204
00:10:55,925 --> 00:11:00,690
Ninguna Dana Shulps ha vivido o muerto jamás.
en Baltimore al menos en los últimos 50 años.
205
00:11:00,698 --> 00:11:02,543
- Entonces, ¿ahora qué?
- Bueno,
206
00:11:02,547 --> 00:11:04,643
creo que estoy bastante cerca
para descifrar la contraseña de Giles.
207
00:11:04,647 --> 00:11:06,511
Tal vez haya algo
en sus archivos personales, ya sabes.
208
00:11:06,515 --> 00:11:07,822
Por "cerca" te refieres...
209
00:11:08,177 --> 00:11:09,361
30 minutos tal vez.
210
00:11:12,025 --> 00:11:13,112
Impresionante.
211
00:11:14,697 --> 00:11:16,520
Entonces, supongo que simplemente llego a, uh,
212
00:11:17,056 --> 00:11:18,270
pasar el rato.
213
00:11:18,397 --> 00:11:19,390
eso es
214
00:11:19,445 --> 00:11:20,460
impresionante.
215
00:11:34,447 --> 00:11:35,602
Amigo, en serio.
216
00:11:35,608 --> 00:11:37,182
Está bien. Voy a ir a hablar con Karen otra vez.
217
00:11:37,186 --> 00:11:39,320
ver si ella sabe algo sobre
Esta Dana Shulps, ¿eh?
218
00:11:39,606 --> 00:11:40,373
Excelente.
219
00:11:41,608 --> 00:11:42,751
Sigue adelante, chispeante.
220
00:11:44,317 --> 00:11:46,990
Luego Dean regresó a la casa de Karen.
para controlarla.
221
00:11:47,128 --> 00:11:48,110
quiero decir,
222
00:11:48,366 --> 00:11:50,381
ya sabes,
ella había estado bastante molesta antes.
223
00:11:50,397 --> 00:11:52,000
¿Entonces por qué no fuiste con él?
224
00:11:53,277 --> 00:11:55,251
Acabo de regresar al motel.
225
00:11:56,435 --> 00:11:58,403
¿Cómo supiste que estaba allí?
por cierto?
226
00:11:58,845 --> 00:12:02,352
Encontramos la caja de cerillas del motel en manos de tu hermano.
cuando lo arrestamos.
227
00:12:04,586 --> 00:12:06,330
Dejemos de hacer tonterías.
228
00:12:06,765 --> 00:12:09,570
Ahora estabas con tu hermano.
todo el tiempo que estuviste en Baltimore.
229
00:12:09,575 --> 00:12:11,583
¿Por qué separarse ahora?
230
00:12:11,836 --> 00:12:14,303
porque tu hermano te dejo
ir a asesinar a Karen.
231
00:12:14,307 --> 00:12:18,223
- No mató a nadie.
- ¡Escuché la llamada al 911!
232
00:12:18,227 --> 00:12:21,942
¡Karen estaba aterrorizada!
Dijo que había alguien en la casa.
233
00:13:31,205 --> 00:13:33,702
- Servicios de emergencia.
- ¿Hola?
234
00:13:33,705 --> 00:13:35,690
Creo que vi a alguien en mi casa.
235
00:13:35,698 --> 00:13:37,031
¿Cuál es su dirección, señora?
236
00:13:37,036 --> 00:13:39,031
Es el 421 de la avenida Clinton.
237
00:13:39,966 --> 00:13:41,120
Por favor...
238
00:13:41,868 --> 00:13:42,730
Hola?
239
00:14:35,946 --> 00:14:37,152
Karen, ¿estás ahí?
240
00:15:30,158 --> 00:15:31,263
Dios mío.
241
00:15:44,466 --> 00:15:45,980
En serio, ¿qué diablos?
242
00:16:04,845 --> 00:16:06,090
Congelar.
243
00:16:06,277 --> 00:16:07,393
Mantente de rodillas.
244
00:16:07,926 --> 00:16:09,321
Manos donde pueda verlas.
245
00:16:09,696 --> 00:16:10,720
¡Ahora!
246
00:16:12,518 --> 00:16:13,670
Espósalo.
247
00:16:26,578 --> 00:16:28,022
¿Llegarás a alguna parte con él?
248
00:16:28,297 --> 00:16:29,183
No.
249
00:16:29,707 --> 00:16:31,693
Sólo un montón de comentarios sabios.
250
00:16:31,697 --> 00:16:32,703
¿Tú?
251
00:16:33,417 --> 00:16:36,213
La historia de Sam coincide con la de Dean.
hasta el último detalle.
252
00:16:37,388 --> 00:16:39,603
Sí, bueno, estos tipos son buenos.
253
00:16:39,976 --> 00:16:41,151
Les daré eso.
254
00:16:43,186 --> 00:16:47,221
Si no conseguimos que Sam se dé la vuelta, no tendremos nada.
pero mucha evidencia circunstancial.
255
00:16:47,235 --> 00:16:50,520
Tenemos a Dean en la escena del crimen.
con sangre en sus manos.
256
00:16:50,885 --> 00:16:52,912
Los jurados han condenado por menos.
257
00:16:53,495 --> 00:16:56,383
Sí, pero, quiero decir,
¿Dónde está el arma homicida?
258
00:16:56,798 --> 00:16:59,353
¿Cuál es el motivo?
Hablas de duda razonable.
259
00:16:59,357 --> 00:17:00,122
diana...
260
00:17:01,405 --> 00:17:02,340
¿tú?
261
00:17:02,418 --> 00:17:03,572
¿Tienes dudas razonables?
262
00:17:08,996 --> 00:17:11,943
Seguimos apoyándonos en estos tipos,
uno de ellos caerá.
263
00:17:11,948 --> 00:17:13,913
Y no te olvides de San Luis.
264
00:17:14,987 --> 00:17:15,852
te lo digo,
265
00:17:15,935 --> 00:17:17,142
este chico decano
266
00:17:17,146 --> 00:17:18,163
es nuestro chico.
267
00:17:19,335 --> 00:17:21,520
Sé que Tony Giles era amigo tuyo.
268
00:17:21,525 --> 00:17:23,450
Sí, lo era. Era un buen amigo.
269
00:17:23,458 --> 00:17:26,143
Sé que quieres limpiar este desastre rápido.
270
00:17:26,626 --> 00:17:29,371
pero vamos.
Tony conocía a muchos tipos de criminales.
271
00:17:29,377 --> 00:17:31,912
- Quizás simplemente...
- ¿"Tipos criminales"?
272
00:17:32,566 --> 00:17:36,522
Era abogado defensor, por el amor de Dios.
Por supuesto que conocía tipos criminales.
273
00:17:37,516 --> 00:17:38,530
Bueno.
274
00:17:38,916 --> 00:17:41,490
- Está bien. Volvamos a ellos.
- No. ¿Sabes qué?
275
00:17:41,687 --> 00:17:43,842
Déjalos cocer en su jugo un rato.
276
00:17:50,158 --> 00:17:51,410
Ven aquí.
277
00:18:06,868 --> 00:18:09,993
Dana Shulps, Dana Shulps,
Dana Shulps...
278
00:18:20,237 --> 00:18:21,891
Quizás no sea un nombre.
279
00:18:22,686 --> 00:18:24,521
¿Quizás no sea un nombre?
280
00:18:25,337 --> 00:18:26,842
¿Anagrama tal vez?
281
00:18:43,445 --> 00:18:44,470
¿Señor Winchester?
282
00:18:44,627 --> 00:18:45,450
Sí.
283
00:18:45,657 --> 00:18:47,010
Soy Jeff Crouse.
284
00:18:47,956 --> 00:18:50,102
Estoy en la oficina del defensor público.
285
00:18:51,305 --> 00:18:52,553
Soy tu abogado.
286
00:18:53,005 --> 00:18:55,542
Oh, gracias a dios. Estoy salvo.
287
00:18:57,097 --> 00:18:59,540
¿Puedo robarte un bolígrafo?
y algo de papel?
288
00:18:59,548 --> 00:19:00,342
Seguro.
289
00:19:02,318 --> 00:19:03,323
Bueno,
290
00:19:03,327 --> 00:19:04,142
el
291
00:19:04,146 --> 00:19:05,990
La policía aún no ha encontrado un arma.
292
00:19:06,527 --> 00:19:07,693
Entonces eso es bueno.
293
00:19:08,438 --> 00:19:09,420
Pero, eh,
294
00:19:09,425 --> 00:19:10,901
Tienen tus huellas
295
00:19:11,295 --> 00:19:12,781
y literalmente
296
00:19:13,616 --> 00:19:15,351
sangre en tus manos. y
297
00:19:16,226 --> 00:19:17,393
con tus antecedentes policiales...
298
00:19:20,598 --> 00:19:21,972
Sr. Winchester,
299
00:19:22,398 --> 00:19:24,950
-¿Qué estás haciendo?
- Creo que es un anagrama.
300
00:19:25,256 --> 00:19:28,622
- ¿Un qué?
- Un anagrama. Mismas letras, diferentes palabras.
301
00:19:30,308 --> 00:19:31,561
¿Podrías hacerme un favor?
302
00:19:32,287 --> 00:19:34,532
A ver si reconoces alguno
de estas palabras, ya sabes.
303
00:19:34,537 --> 00:19:36,962
Nombres locales, lugares, cualquier cosa por el estilo.
304
00:19:38,177 --> 00:19:40,742
¿Entiendes lo serio
estos cargos son?
305
00:19:42,315 --> 00:19:44,533
Estoy esposado a una mesa. Sí. Lo entiendo.
306
00:19:44,616 --> 00:19:46,822
Hazme gracia. Échale un vistazo rápido.
307
00:19:54,216 --> 00:19:56,652
Bueno, ¿SUP?
No sé sobre eso, pero...
308
00:19:57,986 --> 00:19:59,321
Ashland es
309
00:19:59,327 --> 00:20:00,813
es el nombre de una calle.
310
00:20:01,086 --> 00:20:02,583
No está lejos de aquí.
311
00:20:02,588 --> 00:20:03,461
¿Calle?
312
00:20:05,458 --> 00:20:09,362
Empecemos por dónde estabas.
la noche en que murió Anthony Giles.
313
00:20:09,368 --> 00:20:10,932
¿Puedes entrar a ver a mi hermano?
314
00:20:10,938 --> 00:20:12,410
Sr. Winchester...
315
00:20:13,258 --> 00:20:15,722
podrías estar enfrentando
la pena de muerte aquí.
316
00:20:15,928 --> 00:20:18,073
Oye, gracias por la revisión de la ley, Matlock.
317
00:20:18,628 --> 00:20:20,663
Pero si quieres ayudarme...
318
00:20:23,535 --> 00:20:25,340
Necesito que veas a mi hermano.
319
00:21:09,138 --> 00:21:10,513
Espero que haya sido significativo.
320
00:21:11,715 --> 00:21:13,851
Pero me gustaría hablar de su caso ahora.
321
00:21:14,565 --> 00:21:16,071
Claro, Matlock.
322
00:21:17,147 --> 00:21:19,322
Ustedes dos realmente son hermanos, ¿no?
323
00:21:20,078 --> 00:21:21,041
Ahora...
324
00:21:21,897 --> 00:21:23,023
como sabes,
325
00:21:23,688 --> 00:21:25,931
el fiscal del distrito podría estar interesado en...
326
00:21:28,358 --> 00:21:30,430
Te necesitamos con el otro.
327
00:21:38,316 --> 00:21:39,951
Esto debería ser bueno.
328
00:21:44,038 --> 00:21:45,112
Consejero...
329
00:21:46,288 --> 00:21:47,961
Tu chico decidió confesar.
330
00:21:48,087 --> 00:21:49,422
Sr. Winchester,
331
00:21:50,107 --> 00:21:52,042
Lo desaconsejaría firmemente.
332
00:21:52,075 --> 00:21:53,850
Habla directamente a la cámara.
333
00:21:53,858 --> 00:21:55,743
Comience indicando su nombre para que conste.
334
00:21:59,658 --> 00:22:01,430
Mi nombre es Dean Winchester.
335
00:22:02,196 --> 00:22:03,491
Soy acuario.
336
00:22:03,496 --> 00:22:06,201
Disfruto de los atardeceres, de los largos paseos por la playa,
337
00:22:06,207 --> 00:22:07,570
y mujeres juguetonas.
338
00:22:08,368 --> 00:22:09,990
Y no maté a nadie,
339
00:22:10,637 --> 00:22:11,980
pero sé quién lo hizo.
340
00:22:11,987 --> 00:22:13,553
O más bien qué hizo.
341
00:22:14,167 --> 00:22:15,613
Por supuesto, no puede ser seguro.
342
00:22:15,618 --> 00:22:17,572
porque nuestra investigación fue interrumpida.
343
00:22:18,435 --> 00:22:19,730
Pero nuestra teoría de trabajo
344
00:22:19,825 --> 00:22:21,372
es que estamos buscando algún tipo de
345
00:22:21,638 --> 00:22:23,202
espíritu vengativo.
346
00:22:23,448 --> 00:22:24,712
¿Disculpe?
347
00:22:25,177 --> 00:22:27,041
Ya sabes, Casper, el fantasma sediento de sangre.
348
00:22:28,856 --> 00:22:30,042
Tony Giles lo vio.
349
00:22:30,358 --> 00:22:32,523
Te apuesto dinero en efectivo que Karen también lo hizo.
350
00:22:32,618 --> 00:22:35,121
Mira, lo interesante es la palabra.
deja atrás.
351
00:22:35,125 --> 00:22:36,090
Por alguna razón,
352
00:22:36,096 --> 00:22:37,601
está tratando de decirnos algo.
353
00:22:38,688 --> 00:22:40,583
Pero comunicarse a través de un velo
354
00:22:41,305 --> 00:22:42,332
no es fácil.
355
00:22:42,948 --> 00:22:45,420
Y a veces los espíritus,
confunden las cosas.
356
00:22:45,836 --> 00:22:47,010
¿Recuerdas "Redrum"?
357
00:22:47,568 --> 00:22:48,500
Mismo concepto.
358
00:22:49,107 --> 00:22:49,961
Ya sabes,
359
00:22:50,488 --> 00:22:51,890
podrían ser fragmentos de palabras.
360
00:22:52,116 --> 00:22:53,280
Otras veces...
361
00:22:56,796 --> 00:22:57,651
Son anagramas.
362
00:22:58,748 --> 00:23:00,980
Mira, al principio pensamos
éste era un nombre, Dana Shulps.
363
00:23:02,306 --> 00:23:03,161
Pero ahora
364
00:23:03,506 --> 00:23:04,890
Creemos que es una calle.
365
00:23:04,896 --> 00:23:05,901
Ashland.
366
00:23:06,097 --> 00:23:07,471
Pase lo que pase,
367
00:23:08,556 --> 00:23:12,182
- Apuesto que empezó ahí.
- Bastardo arrogante.
368
00:23:12,876 --> 00:23:15,730
Tony y Karen eran buenas personas.
y estás haciendo bromas.
369
00:23:15,735 --> 00:23:17,352
No estoy bromeando, Ponch.
370
00:23:19,347 --> 00:23:23,400
Los asesinaste a sangre fría.
Igual que esa chica de St. Louis.
371
00:23:23,408 --> 00:23:24,933
Oh, sí, ese tampoco fui yo.
372
00:23:24,937 --> 00:23:27,563
Esa era una criatura cambiaformas.
eso solo se parecía a mí.
373
00:23:31,208 --> 00:23:32,652
Pete, ¡ya es suficiente!
374
00:23:34,465 --> 00:23:35,542
Pediste la verdad.
375
00:23:38,677 --> 00:23:39,822
Encierra a este tipo.
376
00:23:52,767 --> 00:23:53,950
¿Qué demonios?
377
00:23:55,757 --> 00:23:57,023
¿Dónde está?
378
00:24:06,347 --> 00:24:07,162
¿Cómo lo hizo?
379
00:24:08,005 --> 00:24:09,491
La escalera de incendios ha terminado...
380
00:24:11,675 --> 00:24:13,821
- ¿Qué?
- Estos dos tipos.
381
00:24:17,798 --> 00:24:19,110
¿Hilts y Mcqueen?
382
00:24:19,506 --> 00:24:20,370
¿Qué es eso?
383
00:24:20,428 --> 00:24:23,033
Hilts es el personaje de Steve Mcqueen en
"La gran evasión".
384
00:25:21,266 --> 00:25:22,781
¿Podemos hacer esto rápido?
385
00:25:22,898 --> 00:25:25,592
Estoy realmente cansado.
Ha sido un día largo, ¿sabes?
386
00:25:25,595 --> 00:25:27,211
con tu pareja agrediéndome y todo.
387
00:25:27,506 --> 00:25:29,592
quiero saber mas sobre esas cosas
388
00:25:29,596 --> 00:25:32,033
- estabas hablando antes.
- tiempo de vida,
389
00:25:32,216 --> 00:25:33,692
"Misterios de lo desconocido".
390
00:25:33,898 --> 00:25:35,113
Búscalo.
391
00:25:39,857 --> 00:25:41,892
Finjamos por el momento
392
00:25:42,415 --> 00:25:44,583
No estás del todo loco.
393
00:25:45,428 --> 00:25:49,272
¿Qué sería una de estas cosas?
estar haciendo aquí?
394
00:25:49,278 --> 00:25:50,933
¿Espíritu vengativo?
395
00:25:53,707 --> 00:25:56,341
Bueno, son creados por muertes violentas.
396
00:25:56,638 --> 00:25:59,493
y luego regresan por una razón,
generalmente desagradable,
397
00:25:59,498 --> 00:26:01,663
como venganza contra las personas que los lastimaron.
398
00:26:02,687 --> 00:26:04,583
Y estos
399
00:26:04,796 --> 00:26:06,253
espíritus...
400
00:26:07,287 --> 00:26:09,571
Son capaces de matar gente.
401
00:26:14,818 --> 00:26:16,252
¿De dónde sacaste eso?
402
00:26:22,197 --> 00:26:23,121
No sé.
403
00:26:24,905 --> 00:26:26,082
No estaba allí antes.
404
00:26:27,955 --> 00:26:29,432
Lo has visto, ¿no?
405
00:26:30,325 --> 00:26:31,212
El espíritu.
406
00:26:31,325 --> 00:26:32,422
¿Cómo lo supiste?
407
00:26:32,646 --> 00:26:35,090
Porque Karen tenía los mismos moretones.
en sus muñecas.
408
00:26:36,046 --> 00:26:39,061
Estoy dispuesto a apostar que si miras
Las fotos de la autopsia de Giles también las tiene.
409
00:26:39,068 --> 00:26:40,683
Tiene algo que ver con el espíritu.
410
00:26:41,006 --> 00:26:42,403
No sé qué.
411
00:26:47,107 --> 00:26:47,883
Lo sé.
412
00:26:49,096 --> 00:26:50,372
Crees que te estás volviendo loco.
413
00:26:50,967 --> 00:26:52,611
Pero saltemos esa parte, ¿de acuerdo?
414
00:26:53,567 --> 00:26:55,833
Porque las dos últimas personas
quien vio esto
415
00:26:56,256 --> 00:26:57,681
murió poco después.
416
00:26:59,797 --> 00:27:00,790
¿Me oyes?
417
00:27:03,945 --> 00:27:05,611
Crees que voy a morir.
418
00:27:05,655 --> 00:27:06,952
Tienes que ir con Sam.
419
00:27:08,146 --> 00:27:09,530
Él ayudará.
420
00:27:11,555 --> 00:27:13,092
Estás entregando a tu hermano.
421
00:27:13,545 --> 00:27:16,032
Ir al primer motel de la lista.
en las páginas amarillas.
422
00:27:16,207 --> 00:27:17,191
Busque a Jim Rockford.
423
00:27:17,197 --> 00:27:18,973
Así es como nos encontramos
cuando estamos separados.
424
00:27:19,338 --> 00:27:20,772
Puedes arrestarlo, si quieres.
425
00:27:21,587 --> 00:27:22,940
O puedes dejar que te salve la vida.
426
00:27:40,896 --> 00:27:42,431
¿Estos aparecieron después de que lo viste?
427
00:27:42,596 --> 00:27:43,461
si,
428
00:27:43,728 --> 00:27:45,362
- Supongo.
- Está bien.
429
00:27:46,356 --> 00:27:48,503
Vas a tener que decirme
exactamente lo que viste.
430
00:27:49,657 --> 00:27:51,611
Sabes, debo estar perdiendo la cabeza.
431
00:27:53,176 --> 00:27:54,573
Eres un fugitivo.
432
00:27:54,625 --> 00:27:56,061
Debería arrestarte.
433
00:27:56,065 --> 00:27:57,352
Está bien, bueno,
434
00:27:57,616 --> 00:27:59,632
¿Sabes que?
Puedes arrestarme más tarde, ¿de acuerdo?
435
00:27:59,637 --> 00:28:00,991
Después de vivir esto.
436
00:28:01,175 --> 00:28:03,111
Pero ahora tienes que hablar conmigo.
437
00:28:03,306 --> 00:28:04,463
¿Bueno?
438
00:28:06,998 --> 00:28:08,011
Bueno. Excelente.
439
00:28:08,285 --> 00:28:10,230
Ahora, el espíritu, ¿cómo era?
440
00:28:10,235 --> 00:28:11,492
Ella era...
441
00:28:12,407 --> 00:28:13,661
muy pálido...
442
00:28:14,488 --> 00:28:16,140
y le cortaron la garganta.
443
00:28:16,215 --> 00:28:19,023
Y sus ojos, eran así de profundos,
rojo oscuro.
444
00:28:19,025 --> 00:28:21,633
parecía como
ella estaba tratando de hablar conmigo,
445
00:28:21,795 --> 00:28:23,273
pero ella no pudo.
446
00:28:24,077 --> 00:28:25,481
Fue solo...
447
00:28:25,485 --> 00:28:27,180
mucha sangre.
448
00:28:29,475 --> 00:28:30,952
¿Sabes que? Aquí.
449
00:28:30,956 --> 00:28:34,390
He estado investigando a todas las chicas que alguna vez
Murió o desapareció de la calle Ashland.
450
00:28:36,695 --> 00:28:38,121
¿Cómo conseguiste esos?
451
00:28:38,128 --> 00:28:40,641
Esos son de escenas del crimen.
y fotos de reserva.
452
00:28:41,636 --> 00:28:43,851
Tienes tu trabajo. Yo tengo el mío.
453
00:28:44,786 --> 00:28:48,100
Aquí. Necesito que revises esto.
Dime si reconoces a alguien.
454
00:29:01,156 --> 00:29:02,233
Esta es ella.
455
00:29:02,398 --> 00:29:03,471
Estoy seguro de ello.
456
00:29:04,925 --> 00:29:06,111
¿Claire Becker?
457
00:29:06,787 --> 00:29:10,010
28 años, desaparecido aproximadamente
Hace ocho o nueve meses.
458
00:29:10,017 --> 00:29:11,501
Pero ni siquiera la conozco.
459
00:29:11,505 --> 00:29:13,411
¿Por qué vendría a por mí?
460
00:29:13,416 --> 00:29:14,280
Bueno,
461
00:29:14,567 --> 00:29:17,213
antes de su muerte,
ella fue arrestada dos veces
462
00:29:17,217 --> 00:29:18,410
por traficar heroína.
463
00:29:18,768 --> 00:29:20,482
- ¿Alguna vez trabajaste en narcóticos?
- Sí,
464
00:29:20,488 --> 00:29:21,452
Pete y yo lo hicimos.
465
00:29:21,605 --> 00:29:22,912
antes del homicidio.
466
00:29:23,585 --> 00:29:24,881
¿Alguna vez la arrestaste?
467
00:29:24,945 --> 00:29:26,320
No es que lo recuerde.
468
00:29:29,825 --> 00:29:32,733
Dice que fue vista por última vez entrando.
2911 calle Ashland.
469
00:29:32,735 --> 00:29:34,270
La policía registró el lugar,
470
00:29:34,798 --> 00:29:36,062
no encontré nada.
471
00:29:38,608 --> 00:29:40,050
Supongo que tenemos que comprobarlo nosotros mismos.
472
00:29:40,427 --> 00:29:41,720
A ver si podemos encontrar su cuerpo.
473
00:29:43,046 --> 00:29:43,803
¿Qué?
474
00:29:46,317 --> 00:29:48,103
Bueno, tenemos que salar y quemar sus huesos.
475
00:29:48,536 --> 00:29:50,030
Es la única manera de tranquilizar su espíritu.
476
00:29:50,715 --> 00:29:51,932
Por supuesto que lo es.
477
00:30:07,966 --> 00:30:10,102
Entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?
478
00:30:10,416 --> 00:30:12,033
Te avisaré cuando lo encontremos.
479
00:31:06,856 --> 00:31:08,080
Sam!
480
00:31:18,406 --> 00:31:20,311
Oye, estoy aquí.
¿Qué es?
481
00:31:20,637 --> 00:31:22,293
- ¿Qué pasó?
-Claire.
482
00:31:22,646 --> 00:31:24,282
- ¿Dónde?
- Ella estuvo aquí.
483
00:31:24,547 --> 00:31:25,571
¿Ella te atacó?
484
00:31:25,918 --> 00:31:28,701
No. No, ella era como
acercándose a mí.
485
00:31:29,135 --> 00:31:31,113
Ella estaba allí junto a la ventana.
486
00:31:43,298 --> 00:31:44,953
Toma, ayúdame a mover esto.
487
00:31:45,866 --> 00:31:46,871
Está bien.
488
00:31:47,757 --> 00:31:48,882
Lo tengo.
489
00:31:54,138 --> 00:31:55,893
Nuestra pequeña palabra misteriosa.
490
00:32:08,378 --> 00:32:10,233
Ahora las letras adicionales tienen sentido.
491
00:32:15,858 --> 00:32:17,103
¿Qué es eso?
492
00:32:18,546 --> 00:32:22,343
Espíritus y ciertos restos
emiten frecuencias electromagnéticas.
493
00:32:23,576 --> 00:32:25,773
Entonces, si el cuerpo de Claire estuviera aquí,
494
00:32:26,226 --> 00:32:29,201
- ¿Eso indicaría eso?
- Sí. Bueno, esa es la teoría.
495
00:32:54,637 --> 00:32:55,730
Sí.
496
00:32:55,935 --> 00:32:58,232
Sí, definitivamente hay algo ahí.
497
00:33:03,017 --> 00:33:04,283
Sabes,
498
00:33:05,117 --> 00:33:06,810
esto me está molestando.
499
00:33:06,827 --> 00:33:08,952
Bueno, estás desenterrando un cadáver.
500
00:33:08,956 --> 00:33:10,711
No, eso no.
501
00:33:11,986 --> 00:33:14,183
Eso es bastante normal para el curso.
en realidad.
502
00:33:14,488 --> 00:33:15,823
¿Entonces qué?
503
00:33:15,916 --> 00:33:16,740
Es solo...
504
00:33:17,507 --> 00:33:21,001
Quiero decir, sin espíritu vengativo.
Alguna vez he luchado con el deseo de desperdiciarme,
505
00:33:21,006 --> 00:33:24,031
Entonces, ¿por qué diablos Claire
¿Nos llevará a sus restos?
506
00:33:24,036 --> 00:33:25,773
No tiene ningún sentido.
507
00:33:30,798 --> 00:33:31,872
Está bien. Aquí.
508
00:33:31,876 --> 00:33:32,862
Dame tu mano.
509
00:34:07,818 --> 00:34:08,912
Sus muñecas.
510
00:34:09,628 --> 00:34:11,890
Sí, estarían magullados como los tuyos.
511
00:34:23,445 --> 00:34:25,000
¿Ese collar significa algo para ti?
512
00:34:26,958 --> 00:34:28,153
Lo he visto antes.
513
00:34:30,068 --> 00:34:31,022
Es raro.
514
00:34:31,537 --> 00:34:33,712
Fue hecho a medida
en la calle Carson.
515
00:34:38,356 --> 00:34:39,783
Tengo uno igual.
516
00:34:41,576 --> 00:34:42,891
Pete gave it to me.
517
00:34:48,338 --> 00:34:49,993
Ahora bien, todo esto tiene mucho sentido.
518
00:34:50,187 --> 00:34:51,173
¿Lo lamento?
519
00:34:51,175 --> 00:34:53,461
Sí. Ya ves,
Claire no es un espíritu vengativo.
520
00:34:53,565 --> 00:34:54,821
She's a death omen.
521
00:34:55,597 --> 00:34:56,921
¿Disculpe?
522
00:34:57,177 --> 00:34:58,493
Claire no va a matar a nadie.
523
00:34:59,855 --> 00:35:01,080
Ella está tratando de advertirles.
524
00:35:03,406 --> 00:35:05,621
Sometimes spirits,
No quieren venganza.
525
00:35:05,628 --> 00:35:08,332
Quieren justicia, por eso
ella nos trajo aquí en primer lugar.
526
00:35:08,338 --> 00:35:10,463
Quiere que sepamos quién es su asesino.
527
00:35:15,297 --> 00:35:17,840
Detective, ¿cuánto sabes?
about your partner?
528
00:35:21,188 --> 00:35:23,481
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
529
00:35:25,057 --> 00:35:26,741
Hace aproximadamente un año,
530
00:35:26,926 --> 00:35:29,712
Un poco de heroína desapareció del calabozo.
531
00:35:30,038 --> 00:35:31,672
Obviamente era un policía.
532
00:35:32,366 --> 00:35:33,960
Nunca supimos quién lo hizo.
533
00:35:35,398 --> 00:35:38,763
Pero quienquiera que lo hiciera necesitaría a alguien.
para cercar su producto.
534
00:35:38,816 --> 00:35:40,210
Alguien como un traficante de heroína.
535
00:35:42,246 --> 00:35:43,370
Alguien como Claire.
536
00:35:48,888 --> 00:35:51,431
Entonces me extraditarán a St. Louis, ¿eh?
537
00:35:54,417 --> 00:35:58,373
Simplemente decidiste transferirme tú mismo.
¿800 millas a las 2:00 de la mañana?
538
00:36:03,456 --> 00:36:04,753
Esto no puede ser bueno.
539
00:36:05,566 --> 00:36:06,991
Está bien. Gracias.
540
00:36:07,737 --> 00:36:08,560
¿Qué es?
541
00:36:08,745 --> 00:36:10,263
Pete acaba de salir de la comisaría.
542
00:36:10,495 --> 00:36:11,902
- Con Decano.
- ¡¿Qué?!
543
00:36:11,905 --> 00:36:15,311
Dijo que el prisionero tuvo que ser trasladado,
y simplemente se lo llevó.
544
00:36:15,315 --> 00:36:18,281
El despacho ha estado llamando,
pero no contesta la radio.
545
00:36:18,295 --> 00:36:19,361
¿Radio?
546
00:36:19,368 --> 00:36:21,440
- ¿Se llevó un vehículo del condado?
- Sí.
547
00:36:21,445 --> 00:36:23,901
Entonces debería tener un lojack.
Sólo tienes que encenderlo.
548
00:36:38,538 --> 00:36:39,520
¿Pausa para orinar?
549
00:36:39,587 --> 00:36:40,693
¿Tan pronto?
550
00:36:41,358 --> 00:36:43,261
Creo que tal vez quieras
para que le revisen la próstata.
551
00:36:52,916 --> 00:36:54,302
Hijo de puta.
552
00:36:57,505 --> 00:36:59,882
Oye, estoy bien en la camioneta.
Haz lo que tengas que hacer.
553
00:37:05,077 --> 00:37:06,861
Eres un engreído hijo de puta.
554
00:37:08,025 --> 00:37:11,252
¿Crees que esa gente en St. Louis
¿Vas a comprar esa mierda que estás remando?
555
00:37:12,105 --> 00:37:13,460
Aquí está la cosa.
556
00:37:13,987 --> 00:37:15,871
No podrás llegar a St. Louis.
557
00:37:17,027 --> 00:37:18,252
vas a morir
558
00:37:18,626 --> 00:37:19,960
tratando de escapar.
559
00:37:22,778 --> 00:37:24,112
¡Esperar! ¡Esperar!
560
00:37:25,755 --> 00:37:26,991
Hablemos de esto.
561
00:37:26,997 --> 00:37:28,830
no quieres hacer algo
que te vas a arrepentir.
562
00:37:30,596 --> 00:37:32,080
- O tal vez sí.
- ¡Pete!
563
00:37:32,575 --> 00:37:33,701
Baja el arma.
564
00:37:33,967 --> 00:37:34,863
¿Diana?
565
00:37:35,705 --> 00:37:36,682
¿Cómo me encontraste?
566
00:37:37,348 --> 00:37:38,611
Sé lo de Claire.
567
00:37:38,615 --> 00:37:39,961
No sé de qué estás hablando.
568
00:37:39,968 --> 00:37:41,793
¡Baja el arma!
569
00:37:41,797 --> 00:37:43,333
No, no lo creo.
570
00:37:44,046 --> 00:37:45,113
Eres rápido.
571
00:37:45,336 --> 00:37:47,071
Estoy bastante seguro de que soy más rápido.
572
00:37:48,367 --> 00:37:49,381
¿Por qué haces esto?
573
00:37:49,728 --> 00:37:51,252
Yo no hice nada, Diana.
574
00:37:51,765 --> 00:37:53,191
Es un poco tarde para eso.
575
00:37:54,358 --> 00:37:55,700
No fue mi culpa.
576
00:37:56,595 --> 00:37:59,270
Claire iba a entregarme.
No tuve elección.
577
00:37:59,278 --> 00:38:00,342
¿Y Toni?
578
00:38:00,715 --> 00:38:01,620
¿Karen?
579
00:38:01,726 --> 00:38:02,911
Lo mismo.
580
00:38:03,316 --> 00:38:05,722
Tony limpió el dinero.
Luego se puso nervioso.
581
00:38:05,738 --> 00:38:07,540
Y luego quiso confesar.
582
00:38:07,545 --> 00:38:09,330
Estoy seguro de que le contó todo a Karen.
583
00:38:10,087 --> 00:38:12,223
Fue un desastre. Tuve que limpiarlo.
584
00:38:13,386 --> 00:38:14,441
Simplemente entré en pánico.
585
00:38:14,656 --> 00:38:17,031
cuantas personas mas
¿Vas a morir por esto, Pete?
586
00:38:17,038 --> 00:38:18,493
Hay una salida.
587
00:38:20,035 --> 00:38:22,580
Este chico Dean es un maldito regalo.
588
00:38:23,005 --> 00:38:24,983
Podemos echarle todo el asunto a él.
589
00:38:25,187 --> 00:38:29,270
¿Bueno? Ningún juicio, nada.
Sólo un cabrón muerto más.
590
00:38:29,278 --> 00:38:30,231
¡Ey!
591
00:38:32,745 --> 00:38:34,021
Nadie lo cuestionará.
592
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
Diana, por favor.
593
00:38:37,127 --> 00:38:38,511
Todavia te quiero.
594
00:38:44,915 --> 00:38:45,991
Gracias.
595
00:38:47,938 --> 00:38:49,072
Gracias.
596
00:38:58,395 --> 00:39:01,560
Entonces ¿por qué no me compras otro collar?
tu culo?
597
00:39:04,278 --> 00:39:06,390
No lo hagas. No lo hagas.
598
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
¿Estás bien?
599
00:39:58,678 --> 00:39:59,683
No precisamente.
600
00:40:00,947 --> 00:40:02,572
El presagio de muerte, Claire,
601
00:40:03,535 --> 00:40:04,931
¿Qué pasa con ella ahora?
602
00:40:05,125 --> 00:40:06,212
Debería haber terminado.
603
00:40:06,937 --> 00:40:08,301
Ella debería estar en reposo.
604
00:40:10,036 --> 00:40:11,043
Entonces, eh,
605
00:40:11,538 --> 00:40:12,890
¿Y ahora qué, oficial?
606
00:40:13,326 --> 00:40:14,933
Pete me confesó.
607
00:40:15,038 --> 00:40:17,352
Él arruinó sus dos casos por completo.
608
00:40:17,428 --> 00:40:20,720
Yo diría que hay una buena posibilidad
que podamos desestimar sus casos.
609
00:40:20,728 --> 00:40:23,360
- ¿Podrías encargarte de eso por nosotros?
- Eso espero.
610
00:40:23,557 --> 00:40:25,610
¿Pero los cargos de asesinato en St. Louis?
611
00:40:25,898 --> 00:40:27,521
Esa es otra historia.
612
00:40:27,968 --> 00:40:29,633
Yo... no puedo ayudarte.
613
00:40:31,226 --> 00:40:32,681
A menos que
614
00:40:32,828 --> 00:40:35,681
Simplemente me di la espalda
y te alejaste.
615
00:40:35,686 --> 00:40:37,823
podría decirles
que los sospechosos escaparon.
616
00:40:37,956 --> 00:40:40,092
- Esperar. ¿Está seguro?
- Sí, está segura, Sam.
617
00:40:40,097 --> 00:40:42,953
Podrías perder tu trabajo
algo así.
618
00:40:43,426 --> 00:40:46,061
Miren, sólo los quiero ahí afuera,
haciendo lo que mejor sabes hacer.
619
00:40:46,065 --> 00:40:46,962
Confía en mí.
620
00:40:47,205 --> 00:40:48,461
Dormiré mejor por la noche.
621
00:40:49,595 --> 00:40:50,893
Escucha, necesitas cuidar tu espalda.
622
00:40:50,908 --> 00:40:52,921
Los estarán buscando a los dos.
ahora mismo.
623
00:40:53,877 --> 00:40:54,841
Sal de aquí.
624
00:40:55,345 --> 00:40:57,612
- Tengo que comunicar esto por radio.
- Oye, eh...
625
00:40:58,096 --> 00:41:00,512
No sabrías dónde
mi auto es de casualidad?
626
00:41:00,515 --> 00:41:03,311
Está en el depósito de incautación de Robertson.
627
00:41:04,437 --> 00:41:05,522
no lo hagas
628
00:41:05,688 --> 00:41:08,831
- Piénsalo siquiera.
- Está bien. Está bien. No te preocupes.
629
00:41:09,106 --> 00:41:11,632
Simplemente improvisaremos.
Somos bastante buenos en eso.
630
00:41:11,635 --> 00:41:13,362
Sí. Lo he notado.
631
00:41:19,128 --> 00:41:21,001
- Linda dama.
- Sí, para un policía.
632
00:41:22,045 --> 00:41:23,533
¿Te pareció familiar?
633
00:41:23,538 --> 00:41:24,412
No. ¿Por qué?
634
00:41:24,637 --> 00:41:26,611
No sé. No es nada.
Oye, ¿tienes hambre?
635
00:41:26,617 --> 00:41:27,371
No.
636
00:41:27,378 --> 00:41:29,582
tengo alguna razon
Realmente podría optar por una sopa de guisantes.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net